-
1 fruta
f1) плод, фруктfruta bomba Куба — папайя ( плод)fruta pasada — перезрелый плодfrutas escarchadas — засахаренные фрукты, цукаты2) Чили арбуз3) разг. плод, результат••fruta nueva — новинка, новое явление (событие и т.п.)fruta de sartén, fruta de horno (Мекс.) — жареные пирожки (пончики и т.п.) -
2 pagar el pato
гл.1) общ. быть козлом отпущения, отдуваться своими боками, расплачиваться (за кого-л.)2) прост. (отвечать за чьи-л. ошибки, промахи) отдуваться3) погов. в чужом пиру похмелье -
3 pagar justos por pecadores
гл.посл. в чужом пиру похмельеИспанско-русский универсальный словарь > pagar justos por pecadores
-
4 pagar los vidrios rotos
гл.1) общ. возмещать убытки, отдуваться своими боками2) прост. отдуваться3) погов. в чужом пиру похмельеИспанско-русский универсальный словарь > pagar los vidrios rotos
-
5 por culpa de la bestia mataron al obispo
сущ.посл. в чужом пиру похмельеИспанско-русский универсальный словарь > por culpa de la bestia mataron al obispo
-
6 uno come la fruta ácida y el otro tiene dentera
сущ.погов. в чужом пиру похмелье ж?Испанско-русский универсальный словарь > uno come la fruta ácida y el otro tiene dentera
-
7 fruta
f1) плод, фруктfruta bomba Куба — папайя ( плод)
frutas escarchadas — засахаренные фрукты, цукаты
2) Чили арбуз3) разг. плод, результат••fruta nueva — новинка, новое явление (событие и т.п.)
fruta de sartén, fruta de horno (Мекс.) — жареные пирожки (пончики и т.п.)
uno come la fruta ácida, y otro tiene la dentera погов. ≈≈ в чужом пиру похмелье
См. также в других словарях:
В чужом пиру похмелье — Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1855 … Википедия
в чужом пиру похмелье — (иноск.) беда из за других Ваши пьют, а у нас с похмелья голова болит. У вас дрова рубят, а к нам щепки летят. Ср. Плохое дело в чужом пиру похмелье: не лучше ли нам поскорей убраться? Лермонтов. Герой нашего времени. 1. Ср. Всякое злонравие тебе … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В чужом пиру похмелье — Разг. Ирон. Неприятность по вине других, другого. Все выскочили, схватились за ружья и пошла потеха! Крик, шум, выстрелы: только Казбич уже был верхом и вертелся среди толпы по улице, как бес, отмахиваясь шашкой. Плохое дело в чужом пиру похмелье … Фразеологический словарь русского литературного языка
в чужом пиру похмелье — сущ., кол во синонимов: 1 • неприятность из за чужой вины (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
В чужом пиру похмелье — Въ чужомъ пиру похмелье (иноск.) бѣда изъ за другихъ. Ваши пьютъ, а у насъ съ похмелья голова болитъ. У васъ дрова рубятъ, а къ намъ щепки летятъ. Ср. Плохое дѣло въ чужомъ пиру похмелье: не лучше ли намъ поскорѣй убраться? Лермонтовъ. Герой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
В чужом пиру похмелье — Народн. Неодобр. Неприятности из за других, по вине кого л. ДП, 192; ФСРЯ, 320; БТС, 1486; ШЗФ 2001, 32; ЗС 1996, 120, 306; БМС 1998, 447 … Большой словарь русских поговорок
в чужом пиру похмелье — Неприятность из за других, по чужой вине … Словарь многих выражений
На чужом пиру с похмелья. — За чужое пиво принимать похмелье. На чужом пиру с похмелья. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПОХМЕЛЬЕ — ПОХМЕЛЬЕ, похмелья, мн. нет, ср. Неприятное состояние физического расстройства, недомогания после сильного пьянства. «Савелья ломает с похмелья.» погов. «Безумных лет угасшее веселье мне тяжело, как смутное похмелье.» Пушкин. || То же, что… … Толковый словарь Ушакова
ПОХМЕЛЬЕ — ПОХМЕЛЬЕ, я, ср. 1. см. похмелиться. 2. Болезненное состояние после выпивки, пьянства (обычно бывших накануне). Наступило тяжёлое п. Голова болит с похмелья. • В чужом пиру похмелье (разг.) неприятности из за других, по чужой вине. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
похмелье — В чужом пиру похмелье неприятность из за других, из за чего н. постороннего. Плохое дело в чужом пиру похмелье, сказал я ригорью Александровичу, поймав его за руку, не лучше ли нам убраться? Лермонтов … Фразеологический словарь русского языка